Atliekame įvairių sričių teisinius vertimus. Siekdami užtikrinti aukščiausios kokybės paslaugas, bendradarbiaujame tik su kruopščiai atrinktais, aukštos kvalifikacijos vertėjais, išmanančiais savo veiklos sritį ir turinčiais didžiulę vertimo patirtį. Suprantame, kad teisiniai vertimai – subtili sritis, reikalaujanti ne tik vertėjo kruopštumo ir atidumo, bet ir teisinių žinių bagažo, todėl teisinius vertimus atlieka atitinkamą išsilavinimą turintys vertėjai (teisininkai, advokatai, teisėjai, notarai, antstoliai ir kitų sričių specialistai) arba ilgametę patirtį šioje vertimų srityje sukaupę lingvistai. Dažniausiai tekstai verčiami į gimtąją vertėjo kalbą, o vertimo kokybę užtikrina gimtakalbis kalbos redaktorius.

Kvalifikuoti ir ilgametę teisinių vertimų patirtį turintys vertimų biuro „BIRE“ vertėjai ir kalbos specialistai užtikrina tikslų ir tikslinės rinkos reikalavimus atitinkantį vertimą iš / į Jūsų pasirinktą kalbą.

Verčiame:

• • ES dokumentus
  • Sutartis
  • Viešųjų pirkimų dokumentus (pasiūlymus, junginės veiklos sutartis, ketinimų protokolus, pažymas, pretenzijas)
  • Muitinės dokumentus
  • Teismo nutartis, sprendimus, posėdžių protokolus
  • Ieškinius, atsiliepimus į ieškinius, dublikus, triplikus, apeliacinius, kasacinius skundus
  • Susitarimus, memorandumus
  • Kodeksus, direktyvas, įstatymus, įsakymus
  • Steigimo dokumentus, įstatus, akcininkų, valdybos, stebėtojų tarybos susitinkimų protokolus
  • Intelektinės nuosavybės dokumentaciją

Vertimų biure naudojama pažangiausia kokybės užtikrinimo programinė įranga ir inovatyvios technologijos, kurios leidžia efektyviai sumažinti teisinių vertimų sąnaudas, klaidų riziką ir vertimo trukmę, užtikrinti terminijos vienodumą ir vertimo darbų tikslumą. Mūsų darbo patirtis ir konservatyvūs skaičiavimai rodo, kad įgyvendinant panašaus pobūdžio projektus vertimų biure „BIRE“​, kliento kaštai sumažėja 10–15 proc.